Heat the butter or oil in a large, heavy-bottomed pot over medium heat. Add the onion, carrots, and celery with a pinch of salt and cook 6 to 8 minutes until the onion is translucent and the vegetables soften slightly.
Add the garlic and cook 30 seconds until fragrant.
Add the chicken thighs in a single layer and pour in the water or stock to cover by about 1 inch. Add the bay leaves and thyme.
Bring to a gentle simmer over medium-high heat, then reduce to low, partially cover, and skim foam from the surface during the first 20 minutes.
Simmer gently 25 to 30 minutes until the chicken reaches 165 degrees Fahrenheit and is tender. Do not boil vigorously.
Remove the chicken to a plate. Discard the bay leaves and thyme. Taste the broth and adjust salt.
Bring the broth back to a steady simmer, add the egg noodles, and cook 6 to 8 minutes per package directions until just tender.
While the noodles cook, discard the chicken skin and bones and cut or shred the meat into bite-sized pieces.
Return the chicken to the pot and simmer 1 to 2 minutes until heated through.
Remove from the heat, stir in the parsley and lemon juice, taste and adjust salt, pepper, and lemon, and serve immediately.