Hand-chop the parsley and oregano finely with a sharp knife. Do not use a food processor — you want distinct chopped pieces, not a paste.
Mince the garlic very fine, almost to a paste, or grate it on a microplane.
Combine the chopped herbs, minced garlic, red pepper flakes, salt and black pepper in a mixing bowl. Stir in the red wine vinegar and lemon juice.
Pour in the extra-virgin olive oil and stir thoroughly. The sauce should be loose and spoonable — not a thick paste.
Rest at room temperature for at least 15 minutes (1 hour is better) so the flavours meld and the garlic mellows.
Taste and adjust: more salt, vinegar or heat as needed. Serve at room temperature.